Forma corectă în limba literară este „voiam”. „Vroiam” este foarte răspândit în vorbirea curentă, dar nu este forma recomandată de norma actuală.
De unde vine forma „vroiam”
Confuzia vine din apropierea dintre verbele „a voi” și „a vrea”. La imperfect, „a voi” are forma „voiam”, iar de la „a vrea” există forma „vream”, astăzi mult mai rar folosită. Din amestecul celor două au apărut forme precum „vroiam”, „vroiai” sau „vroia”.
Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” arată că formele literare sunt „voiam”, de la „a voi”, și „vream”, de la „a vrea”. Tot institutul explică răspândirea lui „vroiam” prin ieșirea treptată din uz a formei „vream” și prin existența mai veche a verbului popular „a vroi”.
Diferența poate fi observată ușor în exemple:
- „Voiam să te întreb ceva.” – formă literară
- „Vream să te întreb ceva.” – formă corectă, dar rară în uzul actual
- „Vroiam să te întreb ceva.” – formă familiară, nerecomandată de norma literară
„Vroiam” nu este o apariție recentă. Forma a atras atenția lingviștilor tocmai pentru răspândirea ei în vorbire, în pofida statutului neliterar. Bibliografia DOOM³ include studiul Adinei Dragomirescu „O formă verbală hibridă în extindere: vroiam”, publicat în 2006, precum și articolul „Vroiam…” semnat de Rodica Zafiu, apărut în același an în România literară.
Răspândirea lui „vroiam” este favorizată și de faptul că „vream” este rar în vorbirea de astăzi și poate suna neobișnuit pentru mulți vorbitori.
Cum se conjugă „a voi” la imperfect
Formele sunt:
eu voiam
tu voiai
el/ea voia
noi voiam
voi voiați
ei/ele voiau
Exemple:
- „Voiam să aflu rezultatul.”
- „Nu voiam să plec atât de devreme.”
- „Ei voiau să participe la întâlnire.”
- „Ce voiai să îmi spui?”