„Altădată” și „altă dată” sunt ambele forme corecte în limba română, dar au sensuri diferite. Alegerea depinde de ceea ce vrem să spunem.
Când scriem „altădată”
„Altădată”, într-un singur cuvânt, este adverb. DOOM 3 îl înregistrează cu sensul de „odinioară”, iar dicționarele explicative îi dau și sensurile „cândva”, „altcândva”, adică într-un moment nedeterminat.
Exemple:
„Altădată, oamenii trimiteau mai multe scrisori.”
„Casa arăta altfel altădată.”
„Pe aici trecea altădată drumul principal.”
În asemenea propoziții, „altădată” poate fi înlocuit, de regulă, cu „odinioară” sau „cândva”:
„Odinioară, oamenii trimiteau mai multe scrisori.”
O formulare întâlnită frecvent este și „de altădată”, cu sensul de „din alte vremuri”:
„fotografii de altădată”
„obiceiurile de altădată”
„Călanul de altădată”
Când scriem „altă dată”
„Altă dată”, în două cuvinte, se folosește atunci când este vorba despre o altă ocazie, o altă împrejurare sau, propriu-zis, despre o dată diferită. DOOM 3 distinge această folosire de adverbul „altădată”.
Exemple:
„Ne vedem altă dată.”
„Vom discuta despre acest subiect altă dată.”
„Alege altă dată pentru întâlnire.”
„Documentul poartă altă dată decât cea menționată inițial.”
Un test simplu este înlocuirea cu „altă ocazie”. Dacă sensul propoziției rămâne același, forma în două cuvinte este cea potrivită:
„Ne vedem altă dată.”
devine
„Ne vedem cu altă ocazie.”
Cum le deosebim ușor
Diferența poate fi reținută astfel:
„altădată” = odinioară, cândva
„altă dată” = cu altă ocazie, într-o altă împrejurare sau la o dată diferită
Așadar, spunem „Călanul arăta altfel altădată”, dar „vom continua discuția altă dată”.
Ambele variante sunt corecte. Greșeala apare atunci când grafia nu corespunde sensului pe care vrem să îl exprimăm.