Streisângeorgiu, localitate componentă a orașului Călan, poartă un nume în care se întâlnesc două repere vechi ale zonei: râul Strei și Sfântul Gheorghe. Formele păstrate în documentele medievale arată că partea „Sângeorgiu” era folosită încă din secolul al XIV-lea.
Sângeorgiu înseamnă Sfântul Gheorghe
Studiul „Toponimie hunedoreană”, semnat de Mircea Valea, Mircea Homorodean și Anghel Nistor, consemnează localitatea în anul 1377 sub formele „Zengewrg” și „Sanctus Georgh”.
O cercetare dedicată numelor de localități din Transilvania medievală, realizată de Victor V. Vizauer, înregistrează Streisângeorgiu sub forma „Sanctus Georgius” pentru perioada 1365–1377 și clasifică denumirea ca nume provenit de la un sfânt: Sfântul Gheorghe.
„Sângeorgiu” aparține unei familii de forme vechi românești construite cu „sân” sau „sânt”, provenite din latinescul „sanctus”. Din aceeași categorie fac parte denumiri precum Sânpetru, Sânnicoară sau Sângiorz. În cazul de față, forma corespunde numelui latin „Sanctus Georgius” – Sfântul Gheorghe.
Legătura cu Sfântul Gheorghe este vizibilă și în istoria bisericii medievale din sat, care poartă același hram. În altarul lăcașului a fost descoperită o inscripție slavonă datată în 1313–1314, în care este invocat Sfântul Gheorghe alături de Maica Domnului și de toți sfinții. Inscripția îl menționează și pe cneazul Balea, precum și pe preotul Naneș și zugravul Teofil.
Biserica este însă mai veche decât această inscripție. Cercetările arheologice analizate de Radu Popa au indicat existența unei faze anterioare, iar datarea monumentului a fost discutată diferit de cercetători. Din acest motiv, nu se poate afirma pur și simplu că satul și-a primit numele de la actuala biserică. Documentele permit însă asocierea sigură a vechiului nume „Sanctus Georgius” cu Sfântul Gheorghe.
De unde vine „Strei”
A doua parte a numelui actual trimite la râul Strei, pe valea căruia se află așezarea.
În studiul „Toponimie hunedoreană” este reluată explicația lingvistului Nicolae Drăganu, potrivit căreia numele Strei ar proveni dintr-o veche temă indo-europeană, *s(e)reu-, cu sensul de „a curge”. Explicația se referă inițial la numele râului, de la care au fost formate ulterior mai multe denumiri geografice din zonă.
Strei apare astfel și în numele altor așezări apropiate, precum Strei și Ohaba Streiului. În cazul Streisângeorgiului, componenta geografică diferențiază așezarea de numeroasele localități transilvănene care au purtat sau poartă nume formate de la Sfântul Gheorghe.
Forma actuală „Streisângeorgiu” poate fi înțeleasă, în esență, ca „Sângeorgiu de pe Strei” sau „Sfântul Gheorghe de pe Strei”.