„Proprii” și „propriii” sunt două forme corecte ale adjectivului „propriu”, dar se folosesc în contexte gramaticale diferite. Prima se scrie cu doi „i” și este forma de plural nearticulat, întâlnită în expresii precum „bani proprii” sau „copiii proprii”. A doua, „propriii”, se scrie cu trei „i” atunci când adjectivul masculin plural primește articolul hotărât, ca în „propriii copii” sau „propriii părinți”. Diferența depinde de articulare și de poziția adjectivului față de substantiv.
„Proprii” – cu doi „i”: „Copiii au idei proprii”.
„Propriii” – cu trei „i”: „Propriii copii i-au pregătit o surpriză”.
Ambele construcții sunt corecte: „copiii proprii” și „propriii copii”. Articolul hotărât se atașează substantivului în primul caz și adjectivului în al doilea.
Când se scrie „proprii”, cu doi „i”?
„Proprii” este forma de plural nearticulat a adjectivului „propriu”. Acesta poate avea sensul de „personal”, „care aparține cuiva” sau „caracteristic unei persoane ori unui lucru”.
La masculin plural, forma nearticulată se scrie cu doi „i”, indiferent dacă adjectivul apare înaintea sau după substantiv. Scriem „specialiști proprii”, dar și „instituția are proprii specialiști”.
Compania folosește fonduri proprii pentru investiții.
Muzeul are proprii specialiști în restaurare.
Fiecare autor are idei proprii.
Copiii proprii au aceleași drepturi ca cei adoptați.
Organizația dispune de resurse proprii.
Forma „proprii” este folosită atât la masculin plural, cât și la feminin plural. De exemplu, în „specialiști proprii”, adjectivul este masculin, iar în „idei proprii”, este feminin.
O întâlnim și alături de substantive neutre la plural, precum „fonduri proprii”, „mijloace proprii” sau „proiecte proprii”, deoarece substantivele neutre au la plural forme de feminin.
Când se scrie „propriii”, cu trei „i”?
Forma „propriii” apare la masculin plural, atunci când adjectivul este articulat hotărât și se află înaintea substantivului. În această poziție, articolul care ar fi fost atașat substantivului trece la adjectiv.
De exemplu, în expresia „copiii proprii”, substantivul „copiii” este articulat. Dacă schimbăm ordinea cuvintelor, obținem „propriii copii”. Adjectivul primește articolul hotărât și se scrie cu trei „i”, iar substantivul rămâne nearticulat.
Propriii copii l-au încurajat să continue.
Propriii părinți i-au oferit sprijin.
Profesorul și-a felicitat propriii elevi.
I-a invitat pe propriii colegi la eveniment.
Propriii angajați au semnalat problemele conducerii.
În toate aceste exemple, adjectivul precedă un substantiv masculin plural și poartă articolul hotărât. Scrierea cu doi „i” ar fi incorectă în aceste construcții.
De unde provin cei trei „i” din „propriii”?
Adjectivul „propriu” conține deja un „i” în structura sa. La plural se adaugă încă un „i”, iar forma rezultată este „proprii”. Când adjectivul masculin plural primește articolul hotărât, apare al treilea „i”.
Propriu – masculin singular.
Proprii – masculin plural nearticulat: un „i” din structura cuvântului și unul care marchează pluralul.
Propriii – masculin plural articulat: cei doi „i” ai pluralului, la care se adaugă articolul hotărât „-i”.
Această particularitate este explicată și în DOOM3, în secțiunea despre scrierea cu unul, doi sau trei „i”. Dicționarul menționează explicit adjectivul „propriu” printre cuvintele care au pluralul nearticulat în „-ii” și pluralul articulat în „-iii”.
„Copiii proprii” sau „propriii copii”?
Ambele expresii sunt corecte. Diferența este dată de locul pe care îl ocupă adjectivul în raport cu substantivul.
În „copiii proprii”, substantivul este articulat și are trei „i”, în timp ce adjectivul rămâne nearticulat, cu doi „i”.
În „propriii copii”, adjectivul se află înaintea substantivului și primește articolul hotărât. Substantivul „copii” se scrie în această construcție cu doi „i”.
Copiii proprii au venit în vizită.
Propriii copii au venit în vizită.
Copiii proprii i-au pregătit o surpriză.
Propriii copii i-au pregătit o surpriză.
Aceeași regulă poate fi observată la singular. Spunem „copilul propriu”, dar „propriul copil”. La plural, construcțiile corespunzătoare sunt „copiii proprii” și „propriii copii”.
Exemple de folosire corectă și greșită
Este greșit să scriem „proprii” înaintea unui substantiv?
Nu. Poziția adjectivului înaintea substantivului nu impune automat scrierea cu trei „i”. Contează dacă grupul nominal este articulat sau nearticulat.
În propoziția „Muzeul are proprii specialiști”, adjectivul precedă substantivul, dar construcția este nearticulată. Forma corectă este „proprii”, cu doi „i”.
În schimb, în „Propriii specialiști ai muzeului au restaurat obiectele”, adjectivul este articulat hotărât și se scrie cu trei „i”.
Un alt exemplu este „Organizația are proprii reprezentanți”. Dacă ne referim la reprezentanții deja identificați, putem spune „Propriii reprezentanți ai organizației au participat la întâlnire”.
Se scrie „proprii” și la feminin plural?
La feminin plural, adjectivul are forma nearticulată „proprii”, cu doi „i”. O întâlnim în expresii precum „idei proprii”, „opinii proprii”, „decizii proprii” sau „inițiative proprii”.
Forma articulată de feminin plural este „propriile”, nu „propriii”. Spunem „propriile idei”, „propriile opinii” sau „propriile decizii”.
Maria are opinii proprii despre acest subiect.
Propriile opinii trebuie respectate.
Instituția dezvoltă strategii proprii.
Propriile strategii au fost prezentate public.
La singular feminin, formele sunt „proprie” și „propria”: „o opinie proprie”, dar „propria opinie”. La masculin singular, folosim „propriu” și „propriul”: „un proiect propriu”, dar „propriul proiect”.
Cum putem verifica forma corectă?
O metodă utilă este schimbarea ordinii adjectivului și a substantivului. Dacă spunem „copiii proprii”, putem inversa ordinea în „propriii copii”, păstrând sensul și articularea hotărâtă.
Pentru construcțiile nearticulate, comparația poate fi făcută cu expresii precum „specialiști proprii” și „proprii specialiști”.
Putem folosi și un adjectiv cu forme mai ușor de recunoscut. De exemplu, spunem „prietenii buni” și „bunii prieteni”. Adjectivul „propriu” urmează aceeași regulă a articulării, dar forma sa de plural conține deja doi „i”.
„Proprii” este forma nearticulată a adjectivului la plural și se scrie cu doi „i”: „bani proprii”, „idei proprii”, „proprii specialiști”. „Propriii” este forma articulată de masculin plural și se scrie cu trei „i”: „propriii copii”, „propriii părinți”, „propriii colegi”. La feminin plural, forma articulată este „propriile”.