targoviste muzeul tiparului și al cărții vechi românești 1
Sursa foto: Diana Popescu / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0 RO - Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Românești din Târgoviște.

Manuscrise din secolul al XVI-lea și un exemplar al Bibliei din 1688, păstrate la Târgoviște

Manuscrise vechi de aproape 500 de ani și un exemplar al Bibliei de la București din 1688 se numără printre piesele valoroase păstrate în colecțiile Complexului Național Muzeal „Curtea Domnească” din Târgoviște. Unele volume sunt extrem de rare, iar conservarea lor necesită intervenții specializate și condiții stricte de păstrare, potrivit unui reportaj publicat vineri, 20 noiembrie 2026, de AGERPRES.

Cea mai veche piesă din colecție este un manuscris realizat între anii 1500 și 1550, care se remarcă prin caligrafie, inițialele colorate în roșu și ornamentele florale și geometrice. Potrivit muzeografei Irina Cîrstina, unul dintre manuscrisele păstrate la Târgoviște ar putea avea numai 10–20 de exemplare similare în România.

Colecția cuprinde și lucrări tipărite în timpul domniei lui Matei Basarab, printre care „Îndreptarea legii”, o culegere de norme juridice și religioase, și „Evanghelia învățătoare”, apărută la Mănăstirea Dealu în 1644.

Din perioada domniei lui Constantin Brâncoveanu se păstrează „Evanghelia greco-română” din 1693, tipărită în două coloane, cu text în română și greacă.

Printre cele mai importante volume se află „Biblia de la București”, cunoscută și sub numele de „Biblia lui Șerban Cantacuzino”. Tipărită în 1688, lucrarea reprezintă prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română. Un exemplar este expus la Muzeul Tradițiilor Militare Dâmbovițene – Școala de Cavalerie, în secțiunea dedicată lui Constantin Brâncoveanu.

La Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Românești se află și „Cazania lui Varlaam”, tipărită la Iași în 1643, precum și un exemplar al lucrării despre istoria Imperiului Otoman scrise de Dimitrie Cantemir, publicat la Hamburg în 1745. Volumul păstrează ilustrațiile reprezentând sultanii otomani și se află într-o stare foarte bună de conservare.

Unele dintre cărțile vechi conțin însemnări ale foștilor proprietari sau cititori, care consemnează evenimente precum cutremure, epidemii și schimbări politice. În alte cazuri, volumele au coperte ornamentate cu argint și pietre prețioase, realizate pentru a le proteja și a le evidenția importanța.

Conservarea cărților presupune intervenții îndelungate. Restaurarea unui volum de aproximativ 200 de pagini poate dura un an, deoarece fiecare filă trebuie curățată și reparată separat. Un exemplu este Tetraevangheliarul din secolul al XVI-lea, restaurat de specialista Tatiana Bălășescu.

După restaurare, volumele sunt păstrate în cutii individuale și protejate cu materiale speciale, iar expunerea originalelor este limitată pentru a preveni degradarea hârtiei.

O parte a colecției a fost prezentată publicului între septembrie și noiembrie 2026, în expoziția „Scriptorium – Tezaur de carte veche”, organizată la Palatul Braunstein din Iași.

Târgoviște a fost unul dintre primele centre tipografice din Țara Românească. Aici, ieromonahul Macarie a tipărit „Liturghierul” din 1508, urmat de „Octoihul” din 1510 și „Tetraevanghelul” din 1512, lucrări importante pentru începuturile tiparului în spațiul românesc.