„Cearșaf” și „cearceaf” sunt două forme corecte ale aceluiași cuvânt, acceptate de Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM3). Ambele denumesc obiectul de pânză folosit pentru acoperirea saltelei sau a plapumei și pot fi utilizate atât în vorbire, cât și în scris. Diferența se păstrează și la plural: „cearșafuri” și „cearceafuri”.
Corect: cearșaf și cearceaf.
Plural: cearșafuri și cearceafuri.
Normă: DOOM3 acceptă ambele variante, fără diferență de sens.
Ce forme acceptă DOOM3?
În ediția a III-a a dicționarului, publicată în 2021, cuvântul apare cu două variante:
cearșaf/cearceaf – substantiv neutru
Plural: cearșafuri/cearceafuri
Niciuna dintre forme nu este considerată greșită. Putem spune „Am schimbat cearșaful de pe pat”, dar și „Am schimbat cearceaful de pe pat”.
Acceptarea ambelor variante nu este o noutate introdusă de DOOM3. Ele figurau și în ediția a II-a a dicționarului, din 2005.
„Cearșafuri” sau „cearceafuri”? Cum se formează pluralul?
Ambele forme de plural sunt corecte. Fiecare păstrează scrierea variantei de singular din care provine.
Singular articulat: cearșaful
Plural: cearșafuri
Plural articulat: cearșafurile
Singular articulat: cearceaful
Plural: cearceafuri
Plural articulat: cearceafurile
Într-un text, este preferabil să păstrăm aceeași variantă pentru a evita alternanțele inutile. Dacă folosim „cearșaf” la singular, putem continua cu „cearșafuri” la plural.
Exemple de folosire corectă
Am cumpărat un cearșaf din bumbac.
Cearșaful trebuie schimbat.
Am pus cearșafurile curate în dulap.
Am cumpărat un cearceaf din bumbac.
Cearceaful trebuie schimbat.
Am pus cearceafurile curate în dulap.
De ce apar ambele variante în dicționare?
Cuvântul provine din limba turcă, din „çarşaf”. În română s-au răspândit formele „cearșaf” și „cearceaf”, ambele înregistrate de dicționarele limbii române.
Dicționarul explicativ al limbii române (DEX) prezintă „cearșaf” ca formă principală și menționează „cearceaf” ca variantă. Această prezentare nu înseamnă că a doua formă este incorectă.
DOOM3 are rol normativ în privința scrierii, pronunțării și flexiunii cuvintelor. Prin urmare, acceptarea ambelor variante în DOOM3 confirmă că pot fi folosite în limba română literară.

