limba română

„Căpșuni” sau „căpșune”? Care este pluralul corect

„Căpșuni” și „căpșune” sunt ambele forme corecte de plural ale substantivului „căpșună”, potrivit Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM3). Putem spune atât „Am cumpărat un kilogram de căpșuni”, cât și „Am cumpărat un kilogram de căpșune”. Există însă o diferență importantă între denumirea fructului și cea a plantei, care poate provoca unele confuzii.

Pe scurt

Pentru fruct: „căpșuni” și „căpșune” – ambele corecte.

Singular: „o căpșună”.

Pentru plantă: „un căpșun” – plural „căpșuni”.

Exemple: „Două căpșuni coapte” și „Doi căpșuni plantați”.

Ce forme de plural acceptă DOOM3?

DOOM3, publicat în 2021, înregistrează substantivul feminin „căpșună”, care denumește fructul, cu două forme de plural: „căpșuni” și „căpșune”.

Ambele variante sunt acceptate în limba română literară. Alegerea uneia nu schimbă sensul cuvântului.

Exemple corecte

Am cumpărat două kilograme de căpșuni.

Am cumpărat două kilograme de căpșune.

Căpșunile sunt coapte și parfumate.

Căpșunele sunt coapte și parfumate.

Cele două variante sunt acceptate și în construcții precum „dulceață de căpșuni” și „dulceață de căpșune”.

Care este diferența dintre „căpșun” și „căpșună”?

„Căpșun” este un substantiv masculin care denumește planta cultivată pentru fructele sale. La plural are forma „căpșuni”.

„Căpșună” este un substantiv feminin care denumește fructul. La plural poate avea atât forma „căpșuni”, cât și „căpșune”.

Planta – substantiv masculin Un căpșun
Doi căpșuni
Căpșunii au fost plantați în grădină.
Fructul – substantiv feminin O căpșună
Două căpșuni sau două căpșune
Căpșunile sunt coapte.

Diferența poate fi observată și în acordul cu alte cuvinte. Spunem „doi căpșuni sănătoși” atunci când ne referim la plante, dar „două căpșuni roșii” când vorbim despre fructe.

Forma „căpșuni” poate desemna, așadar, atât plantele, cât și fructele. Genul substantivului și contextul ne ajută să înțelegem despre ce este vorba.

„Două căpșuni” sau „doi căpșuni”?

Ambele construcții sunt corecte, dar se referă la lucruri diferite.

Exemple de acord

„Am mâncat două căpșuni.” – Este vorba despre fructe.

„Am plantat doi căpșuni.” – Este vorba despre plante.

„Căpșunile sunt dulci.” – Sunt descrise fructele.

„Căpșunii sunt viguroși.” – Sunt descrise plantele.

Prin urmare, „doi căpșuni” nu este o variantă pentru exprimarea numărului de fructe. Când numărăm fructele, folosim numeralul feminin „două”, indiferent dacă alegem pluralul „căpșuni” sau „căpșune”.

De când sunt acceptate ambele forme?

Acceptarea pluralelor „căpșuni” și „căpșune” nu este o modificare introdusă de DOOM3. Ambele figurau și în DOOM2, ediția din 2005.

În ediția din 1982 a dicționarului, pentru fruct era indicată forma „căpșune”. DOOM2 a acceptat și pluralul „căpșuni”, deja răspândit în limba vorbită și consemnat în alte lucrări lexicografice.

DOOM3 a păstrat ambele variante, prezentate în ordinea „căpșuni/căpșune”.

„Căpșunele” sau „căpșunile”?

Ambele forme articulate sunt corecte atunci când ne referim la fructe. Ele provin din cele două variante de plural acceptate.

Forme articulate

Căpșuni – căpșunile

Căpșune – căpșunele

De exemplu, putem spune „Căpșunile din grădină s-au copt” sau „Căpșunele din grădină s-au copt”.

Trebuie însă deosebită forma feminină „căpșunile”, care desemnează fructele, de forma masculină „căpșunii”, care desemnează plantele.

Exemple de folosire în propoziții

Varianta „căpșuni” Mama a pregătit dulceață de căpșuni.
Varianta „căpșune” Mama a pregătit dulceață de căpșune.
Varianta „căpșuni” Am ales cele mai coapte căpșuni.
Varianta „căpșune” Am ales cele mai coapte căpșune.
Varianta „căpșuni” Căpșunile au fost culese dimineața.
Varianta „căpșune” Căpșunele au fost culese dimineața.

În redactarea unui text este preferabil să folosim consecvent una dintre variante. Nu este necesar să alternăm „căpșuni” și „căpșune” dacă ambele denumesc aceleași fructe.